1
00:00:15,020 --> 00:00:17,023
Vau. Danas je bilo tako zaposleno.

2
00:00:18,001 --> 00:00:20,003
Nije čak ni bilo smiješno.

3
00:00:24,014 --> 00:00:25,990
gospođice Potter.

4
00:00:26,014 --> 00:00:27,978
ha ha ha!

5
00:00:28,002 --> 00:00:30,019
oprosti Ja.. Oprostite.

6
00:00:35,010 --> 00:00:35,996
gospođice Potter?

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,992
ha ha ha!

8
00:00:38,016 --> 00:00:38,997
Vau!

9
00:00:39,021 --> 00:00:40,989
gospođice Potter!

10
00:00:41,013 --> 00:00:49,013
ha ha ha!

11
00:00:52,013 --> 00:00:53,995
huh

12
00:00:54,019 --> 00:00:55,978
Što je tako smiješno?

13
00:00:56,002 --> 00:00:58,001
ha ha ha!

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,979
- Ideš nekamo?
- Ne mislim tako.

15
00:01:04,003 --> 00:01:04,996
ha ha ha!

16
00:01:05,020 --> 00:01:07,009
Vauš.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,983
Namučen osmijeh,
napadaji nekontroliranog smijeha..

18
00:01:14,007 --> 00:01:14,992
Joker.

19
00:01:15,016 --> 00:01:15,998
Teško da se čini kao jednostavno

20
00:01:16,022 --> 00:01:18,011
bankovna shema je vrijedna njegovog vremena.

21
00:01:20,007 --> 00:01:22,002
ha ha ha!

22
00:01:31,010 --> 00:01:33,001
Tko je rekao da je jednostavno?

23
00:02:02,010 --> 00:02:03,016
Vroom

24
00:02:09,007 --> 00:02:11,016
vrisak bum

25
00:02:20,006 --> 00:02:21,007
vroom.

26
00:02:46,003 --> 00:02:47,022
'Učinili smo što smo mogli'

27
00:02:48,000 --> 00:02:48,988
'ali izbijanje
bio previše raštrkan.'

28
00:02:49,012 --> 00:02:50,022
Previše nasumično da bi se sadržavalo.

29
00:02:51,000 --> 00:02:51,982
Pričaj mi o tome.

30
00:02:52,006 --> 00:02:52,992
Imao sam svoje ljude po cijelom Gothamu

31
00:02:53,016 --> 00:02:55,983
pokušavajući potjerati
ovi hihotani razbojnici.

32
00:02:56,007 --> 00:02:57,984
Srećom, promjena
bila samo privremena.

33
00:02:58,008 --> 00:03:00,980
Žrtve nemaju pojma
što ih je spopalo ili zašto.

34
00:03:01,004 --> 00:03:02,978
Jasno, Joker zaražen
ovi ljudi učiniti

35
00:03:03,002 --> 00:03:04,986
njegovo zločinačko nadmetanje. Ali kako?

36
00:03:05,010 --> 00:03:06,370
To je taj milijun
pitanje dolara.

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
Čini se da nijedna od njegovih žrtava
imati išta zajedničko.

38
00:03:11,016 --> 00:03:12,982
»Kakav
osoba dopušta sebi'

39
00:03:13,006 --> 00:03:14,206
'smijehati se za tog bitangu?'

40
00:03:15,000 --> 00:03:15,996
Hej, nisu oni krivi.

41
00:03:16,020 --> 00:03:17,995
Joker ih je očito dohvatio.

42
00:03:18,019 --> 00:03:20,985
Možda je koristio a
plin ili prah ili..

43
00:03:21,009 --> 00:03:22,989
ha ha Nešto, ne znam.

44
00:03:23,013 --> 00:03:24,988
Vidjeli ste toksikološke pretrage,
nije bilo traga

45
00:03:25,012 --> 00:03:26,986
bilo čega u žrtvama.

46
00:03:27,010 --> 00:03:28,993
- Ha ha ha!
- Hej, postajem ozbiljan.

47
00:03:29,017 --> 00:03:31,019
Dakle.. I ja sam.

48
00:03:37,004 --> 00:03:38,011
Oh, čovječe.

49
00:03:45,018 --> 00:03:51,009
'Dućan nakita. ali
koga jure?'

50
00:03:55,017 --> 00:03:56,985
Batmane, imamo mjesto..

51
00:03:57,009 --> 00:03:59,019
- Ha ha!
- Uh!

52
00:04:03,001 --> 00:04:04,022
Oh, ne, ne znaš!

53
00:04:05,000 --> 00:04:06,985
hej Uh! Vau!

54
00:04:07,009 --> 00:04:07,993
ha ha ha!

55
00:04:08,017 --> 00:04:09,985
Hajde, Batgirl,
izvući se iz toga.

56
00:04:10,009 --> 00:04:11,991
ha ha ha! Uh!

57
00:04:12,015 --> 00:04:13,980
Ah!

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,992
ha ha ha!

59
00:04:16,016 --> 00:04:19,016
U redu. Ovaj put jesam
ne šaleći se.

60
00:04:41,018 --> 00:04:42,023
ha ha ha!

61
00:04:44,010 --> 00:04:45,979
- Batgirl.
- Ha?

62
00:04:46,003 --> 00:04:47,023
ha ha ha!

63
00:04:53,011 --> 00:04:56,007
Clank Ha ha ha!

64
00:05:04,015 --> 00:05:05,993
Je li sigurno?

65
00:05:06,017 --> 00:05:09,013
A brief time-out should
reset her personality.

66
00:05:10,023 --> 00:05:12,991
- Batman?
- Kako se osjećaš?

67
00:05:13,015 --> 00:05:15,979
Zbunjen. Što se događa?

68
00:05:16,003 --> 00:05:17,987
Someone got a
case of the giggles.

69
00:05:18,011 --> 00:05:19,019
WHO?

70
00:05:22,001 --> 00:05:22,995
Ne!

71
00:05:23,019 --> 00:05:26,023
I must have been really
izvan toga. I hate pearls.

72
00:05:27,001 --> 00:05:29,041
Do you know where you
uzimali ukradene dragulje?

73
00:05:32,017 --> 00:05:34,015
"Ne, ali imam ideju."

74
00:05:42,008 --> 00:05:45,002
Looks like the fish
are biting tonight.

75
00:05:52,002 --> 00:05:54,995
Ahoy, land lovers!
Svratio da me ispratiš?

76
00:05:55,019 --> 00:05:57,004
How thoughtful!

77
00:05:58,012 --> 00:05:59,988
Bušiti. Nabavite ga!

78
00:06:00,012 --> 00:06:02,015
Vroom.

79
00:06:05,011 --> 00:06:07,019
Dobar put, Šišmiši!

80
00:06:10,008 --> 00:06:11,996
Sjajno. Što sada?

81
00:06:12,020 --> 00:06:14,020
Shvatit ćemo kako je došao do vas.

82
00:06:24,002 --> 00:06:27,000
Slurp slurp Cute jacket.

83
00:06:28,014 --> 00:06:28,997
Ovi tenkovi.

84
00:06:29,021 --> 00:06:30,982
Got a better idea?

85
00:06:31,006 --> 00:06:31,999
No, but that doesn't
slijediti

86
00:06:32,023 --> 00:06:34,978
the shopping
queen tank any less.

87
00:06:35,002 --> 00:06:37,362
Joker je učinio nešto Barbari
u nekom trenutku tijekom njezina dana.

88
00:06:38,001 --> 00:06:39,281
Da, i vraćajući se njezinim stopama

89
00:06:40,000 --> 00:06:40,994
nadamo se da ćemo shvatiti
van kada i gdje.

90
00:06:41,018 --> 00:06:43,984
But, Bruce, we just
spent the last two hours

91
00:06:44,008 --> 00:06:45,994
gledajući je kako kupuje torbice!

92
00:06:46,018 --> 00:06:49,023
Pa, imaš sreće. ja mislim
prešla je na glavni događaj.

93
00:06:50,001 --> 00:06:50,996
Stripovi?

94
00:06:51,020 --> 00:06:52,984
Cipele.

95
00:06:53,008 --> 00:06:54,010
Argh!

96
00:06:56,003 --> 00:06:57,008
ooh!

97
00:07:02,022 --> 00:07:03,991
»Nakon njezina jutra
shopping izlet'

98
00:07:04,015 --> 00:07:05,987
Barbara je uzela
vlak u školu.

99
00:07:06,011 --> 00:07:09,008
Nadajmo se samo da neće
imati trgovinu cipela u kampusu.

100
00:07:21,005 --> 00:07:22,011
Argh.

101
00:08:07,023 --> 00:08:08,988
Dobro bi nam došla pomoć.

102
00:08:09,012 --> 00:08:11,013
Imamo svoje probleme.

103
00:08:24,006 --> 00:08:25,982
»A ovo je bilo
scena prošle večeri.'

104
00:08:26,006 --> 00:08:27,983
»Ako ovo konkretno
hihotati bandit'

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,984
'izgleda poznato, trebao bi.'

106
00:08:30,008 --> 00:08:32,982
»Nije nitko drugi nego
milijarder Bruce Wayne'

107
00:08:33,006 --> 00:08:34,997
'dokazujući čak i Gothamov
elita može postati plijen'

108
00:08:35,021 --> 00:08:36,988
'Jokerovim planovima.'

109
00:08:37,012 --> 00:08:39,988
Iritantno, zar ne?
Dobrodošli u moj svijet.

110
00:08:40,012 --> 00:08:41,987
Naravno, sve optužbe
su odbačeni

111
00:08:42,011 --> 00:08:43,997
protiv gospodina Waynea
i njegovi drugovi

112
00:08:44,021 --> 00:08:46,984
unatoč tučnjavi
s policijom.

113
00:08:47,008 --> 00:08:48,983
Vlasti su
srećom da se održao

114
00:08:49,007 --> 00:08:49,999
što manje ozljeda koliko i oni.

115
00:08:50,023 --> 00:08:52,022
'Ovaj put kod Jokera
žrtve bačene'

116
00:08:53,000 --> 00:08:53,979
'njihova ukradena imovina'

117
00:08:54,003 --> 00:08:55,980
's East Canal Bridgea.'

118
00:08:56,004 --> 00:08:57,009
čekaj malo

119
00:08:58,008 --> 00:09:00,003
Ta žena izgleda poznato.

120
00:09:02,019 --> 00:09:03,985
Bila je u vlaku.

121
00:09:04,009 --> 00:09:06,979
Da. Tko bi mogao zaboraviti taj šešir?

122
00:09:07,003 --> 00:09:08,987
Dječak s
piercing, starac.

123
00:09:09,011 --> 00:09:10,991
Bili su tamo,
također. Svi su bili.

124
00:09:11,015 --> 00:09:13,990
- Prigradski vlak.
- Joker koristi vlak.

125
00:09:14,014 --> 00:09:17,003
Kako ispire mozak
ljudi s vlakom?

126
00:09:25,021 --> 00:09:27,009
Svjetla.

127
00:09:42,015 --> 00:09:43,016
Vroom.

128
00:09:48,014 --> 00:09:49,988
"Život te nervira, bubby?"

129
00:09:50,012 --> 00:09:51,999
»Osjećaj se kao da si pravedan
na vožnju?'

130
00:09:52,023 --> 00:09:54,996
Zatim se opustite, razbistrite misli

131
00:09:55,020 --> 00:09:57,022
i gledaj u svjetla.

132
00:09:58,000 --> 00:09:59,023
'Mirna svjetla.'

133
00:10:00,001 --> 00:10:01,999
'Umirujuća svjetla.'

134
00:10:02,023 --> 00:10:04,008
bip bip.

135
00:10:08,001 --> 00:10:10,021
Pobrinite se da svi
ostaje izvan prvog automobila.

136
00:10:16,014 --> 00:10:18,990
opa opa Eksplozija
javni prijevoz.

137
00:10:19,014 --> 00:10:21,006
Što je bilo?
sa svjetlima?

138
00:10:22,014 --> 00:10:24,013
Vaša shema ima
upravo iskočio iz tračnica.

139
00:10:25,021 --> 00:10:27,995
Oprostite. Ja sam
dirigent ovdje.

140
00:10:28,019 --> 00:10:32,000
I svi putnici moraju
probušiti im karte.

141
00:10:35,010 --> 00:10:36,013
dečki.

142
00:10:45,015 --> 00:10:48,983
Tup tup swoosh.

143
00:10:49,007 --> 00:10:50,981
Pa, nije li to gostoljubivo?

144
00:10:51,005 --> 00:10:53,017
Judy želi da zauzmeš njegovo mjesto.

145
00:10:57,023 --> 00:10:59,013
- Vau!
- Vau!

146
00:11:04,003 --> 00:11:04,995
hee-ja!

147
00:11:05,019 --> 00:11:07,019
Vau! Uh!

148
00:11:11,015 --> 00:11:13,009
Tup udarac.

149
00:11:19,014 --> 00:11:23,005
Ispričajte me, jesam
dobio posao za vođenje.

150
00:11:24,018 --> 00:11:26,000
Bum.

151
00:11:28,004 --> 00:11:29,981
Vlak za bjegunce?

152
00:11:30,005 --> 00:11:32,006
ha ha ha!

153
00:11:38,017 --> 00:11:39,980
Idemo u slijepu ulicu.

154
00:11:40,004 --> 00:11:41,990
Pa, imamo sve to
putnika tamo iza.

155
00:11:42,014 --> 00:11:42,998
I bez zračnih jastuka.

156
00:11:43,022 --> 00:11:45,008
Uhvati me za ruku.

157
00:11:52,005 --> 00:11:54,000
Bum bum.

158
00:11:55,021 --> 00:11:56,984
- Vau!
- Vau!

159
00:11:57,008 --> 00:12:01,007
Vrisak - Vau!
- Vau!

160
00:12:03,001 --> 00:12:04,009
Srušiti se.

161
00:12:05,021 --> 00:12:09,000
hajde Mi izrađujemo
ostatak ovog putovanja pješice.

162
00:12:20,000 --> 00:12:22,022
Sve su to špilje i
tuneli ovdje dolje.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,988
Kao divovski komad
švicarskog sira.

164
00:12:25,012 --> 00:12:27,995
U kasnim 1800-ima Gotham
je bio uspješan grad rudara ugljena.

165
00:12:28,019 --> 00:12:30,982
Tko zna koliko tunela
zagonetka temelja ovog grada.

166
00:12:31,006 --> 00:12:35,978
'Ooh! Borac protiv kriminala i njegovi
ispovjednik istine, sve u jednom!'

167
00:12:36,002 --> 00:12:37,998
'Tako mi je drago
odlučio svratiti!'

168
00:12:38,022 --> 00:12:40,004
Ah!

169
00:12:52,014 --> 00:12:54,980
»Mora biti
uzbudljivo tih dana.'

170
00:12:55,004 --> 00:12:55,994
chink chink.

171
00:12:56,018 --> 00:12:59,011
»Tako opasan posao
dolje u rudnicima.'

172
00:13:01,022 --> 00:13:03,994
»Što, sa svim tim
nesreće, urušavanja

173
00:13:04,018 --> 00:13:05,994
'i otrovni plin.'

174
00:13:06,018 --> 00:13:07,018
siktati

175
00:13:11,013 --> 00:13:14,005
screech tup.

176
00:13:15,019 --> 00:13:20,001
Ajme! mmm, mmm,
mmm Kraj linije.

177
00:13:32,002 --> 00:13:34,018
Ustani i zasjaj, bando Bata!

178
00:13:43,005 --> 00:13:44,994
Izgled! imate
Vaš vlastiti kavez!

179
00:13:45,018 --> 00:13:48,994
Baš kao Ralph
ovdje Hej! ha ha ha!

180
00:13:49,018 --> 00:13:50,996
Prilično je dobar
haul, zar ne?

181
00:13:51,020 --> 00:13:54,984
Zamisli samo što ću dobiti
za ove na internetu!

182
00:13:55,008 --> 00:13:57,988
Da pogodim. ti ideš
da nas pregaziš svojim vlakom.

183
00:13:58,012 --> 00:13:58,995
Pravi original.

184
00:13:59,019 --> 00:14:01,996
Uvjeravam vas, to
šala je previše očita

185
00:14:02,020 --> 00:14:03,987
čak i za mene.

186
00:14:04,011 --> 00:14:06,984
Ne, skuhao sam
daleko razorniji poraz

187
00:14:07,008 --> 00:14:08,998
za moju malu špilju
šišmiši. he he he he!

188
00:14:09,022 --> 00:14:12,990
Vidite, u pravu ste
svi tuneli ispod Gothama.

189
00:14:13,014 --> 00:14:14,982
Mjesto je <i>loše s njima.</i>

190
00:14:15,006 --> 00:14:18,010
Pa sam mislio da hoću
dotjerajte ih malo.

191
00:14:22,008 --> 00:14:22,992
Dinamit.

192
00:14:23,016 --> 00:14:24,995
Milje toga. Zamisli samo.

193
00:14:25,019 --> 00:14:27,980
Svi ti tuneli
pušući odjednom.

194
00:14:28,004 --> 00:14:31,984
Cijeli grad je progutao
u veliku vrtaču.

195
00:14:32,008 --> 00:14:35,999
Ahh Pepeo do
pepeo, i sva ta trulež.

196
00:14:36,023 --> 00:14:39,984
ooh! Volite razgovarati! ali
Moram se držati rasporeda.

197
00:14:40,008 --> 00:14:41,012
Ta-ta!

198
00:14:43,001 --> 00:14:46,022
'Ovo je kuku-ču-ču!
Sada odlazim na stazu devet.'

199
00:14:47,000 --> 00:14:50,986
Sljedeća stanica, granice grada i
kraj Gothama kakvog poznajemo.

200
00:14:51,010 --> 00:14:53,995
Mwah! Svi ukrcajte se!

201
00:14:54,019 --> 00:14:56,016
trubiti

202
00:15:03,020 --> 00:15:05,008
kliknite kliknite kliknite

203
00:15:13,009 --> 00:15:14,990
bip bip bip.

204
00:15:15,014 --> 00:15:16,997
- GPS?
- Može nam reći gdje smo.

205
00:15:17,021 --> 00:15:18,990
Mogu ti reći gdje smo.

206
00:15:19,014 --> 00:15:21,984
Zapeo u špilji miljama
ispod površine.

207
00:15:22,008 --> 00:15:24,978
Mrzim to reći,
Batman. Ali ima pravo.

208
00:15:25,002 --> 00:15:26,978
Nema šanse da mi
sada mogu uhvatiti Jokera.

209
00:15:27,002 --> 00:15:28,993
- Nemamo ništa.
- Nije tako.

210
00:15:29,017 --> 00:15:31,021
"Imamo eksploziv."

211
00:15:40,021 --> 00:15:42,018
bum.

212
00:15:45,021 --> 00:15:48,986
- Nebesa.
- Oprosti zbog nereda, Alfrede.

213
00:15:49,010 --> 00:15:52,003
Ulazna vrata također
konvencionalno za vas, gospodine?

214
00:16:01,009 --> 00:16:02,012
Vroom.

215
00:16:08,023 --> 00:16:09,979
Pa, čuješ li to?

216
00:16:10,003 --> 00:16:11,009
Vrisak

217
00:16:14,017 --> 00:16:17,010
bip Uđi.

218
00:16:25,015 --> 00:16:26,015
Bip.

219
00:16:29,008 --> 00:16:30,023
Mora da se šališ.

220
00:16:44,010 --> 00:16:46,001
Bip bip bip.

221
00:16:55,017 --> 00:16:57,009
'Vlak se približava.'

222
00:16:59,023 --> 00:17:02,005
truba truba truba

223
00:17:04,018 --> 00:17:05,019
vroom

224
00:17:06,020 --> 00:17:08,005
vroom vroom.

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,002
To je to. selimo se

226
00:17:20,019 --> 00:17:22,990
Još samo tri
milja do granica grada.

227
00:17:23,014 --> 00:17:26,986
Nedostajat ćeš mi, Gotham i ostali
sjajna vremena koja smo proveli zajedno.

228
00:17:27,010 --> 00:17:30,988
Ali najviše od svega, nedostajat će mi
dobri stari šišmiš.

229
00:17:31,012 --> 00:17:31,992
Hoću.. Ha?

230
00:17:32,016 --> 00:17:34,008
Bip bip bip.

231
00:17:48,018 --> 00:17:51,005
Oh, bila sam tako blizu.

232
00:17:52,023 --> 00:17:55,012
Bum bum.

233
00:17:58,011 --> 00:18:01,015
Čini se da jesmo
uvijek govoreći zbogom.

234
00:18:03,015 --> 00:18:07,986
Clang clang Huh?

235
00:18:08,010 --> 00:18:10,000
Pokrivaj me.

236
00:18:14,014 --> 00:18:17,005
Whoo hoo hoo! Vrijeme za cirkus!

237
00:18:18,010 --> 00:18:20,007
ha ha ha!

238
00:18:23,008 --> 00:18:24,014
ooh!

239
00:18:45,005 --> 00:18:46,006
zveket.

240
00:18:47,013 --> 00:18:47,999
Uf.

241
00:18:48,023 --> 00:18:51,000
ha ha ha!

242
00:18:56,006 --> 00:18:57,983
Reci zbogom, Gotame!

243
00:18:58,007 --> 00:18:58,991
ha ha ha!

244
00:18:59,015 --> 00:19:00,022
Kliknite

245
00:19:02,015 --> 00:19:04,023
klik klik klik Ha?

246
00:19:06,001 --> 00:19:06,997
- Argh.
- Oprosti, Joker.

247
00:19:07,021 --> 00:19:10,023
Ne možete poslati a
signal bez baterije.

248
00:19:11,020 --> 00:19:12,983
Ah-h-h-h-h!

249
00:19:13,007 --> 00:19:14,983
Bio sam prebačen?

250
00:19:15,007 --> 00:19:16,015
Aa-a-a-h!

251
00:19:19,009 --> 00:19:21,004
Vrisak.

252
00:19:26,004 --> 00:19:29,000
- Oh.
- Zadnja stanica, Joker.

253
00:19:33,014 --> 00:19:34,993
Znate, to je stvarno
šteta to zapečatiti.

254
00:19:35,017 --> 00:19:37,991
Možda bi trebao
proširiti. Dodajte špilju Batgirl.

255
00:19:38,015 --> 00:19:39,022
Špilja Batgirl?

256
00:19:40,000 --> 00:19:40,995
Dovoljno sam star da
imam svoju špilju.

257
00:19:41,019 --> 00:19:43,998
Mogu tamo parkirati svoj bicikl,
ponesite neku opremu za vježbanje

258
00:19:44,022 --> 00:19:45,980
par vreća za sjedenje.

259
00:19:46,004 --> 00:19:46,992
Kako to da ona ima vlastitu špilju?

260
00:19:47,016 --> 00:19:48,022
Želim svoju špilju!

261
00:19:49,000 --> 00:19:50,981
Nitko neće dobiti vlastitu pećinu.

262
00:19:51,005 --> 00:19:51,988
Pa, moram ići.

263
00:19:52,012 --> 00:19:53,984
A gdje si ti
u takvoj žurbi?

264
00:19:54,008 --> 00:19:54,992
Kasnite na vlak?

265
00:19:55,016 --> 00:19:57,022
Ponoćno ludilo
rasprodaja u Gotham Shoes.

266
00:19:58,000 --> 00:20:01,001
- Ideš li sa mnom?
- Ona je obični Joker.